viernes, 5 de diciembre de 2014

This is METAL #10


¡Buenas! Tras una temporada sin subir nada, traigo un montón de novedades. Acaba de salir el número 10 de This is METAL, un especial de invierno bien cargadito. 
Empiezo por una entrevista con los nacionales Helevorn, una banda de Palma de Mallorca que hace un doom de primerísima calidad. Su último trabajo es Compassion Forlorn y si te mola el género no debes perdértelo. Sin duda, uno de los mejores lanzamientos del año. 



De ahí me voy a uno de mis grupos internacionales favoritos, Revocation. Seguro que ya has oído hablar de ellos, hace poco estuvieron por España y me dio muchísima rabia no poder ir a ninguna de sus fechas. Deathless es también uno de los discos del año sin duda, aunque de su catálogo anterior no hay que perderse ni una coma. Es todo perfecto. David Davidson es el cantante/guitarrista del grupo y charlé una buena media hora con él sobre la actualidad de la banda. Creo, además, que es una de las primeras entrevistas que se le hacen en España, ¡un honor! 


Para este número, aunque la hice hace ya unas cuantas semanas, tuve la suerte de poder ponerme al teléfono una buena hora y pico con Andrew Craighan, líder de los ingleses My Dying Bride, una institución dentro del doom europeo. Con él repasé la historia de la banda de cabo a rabo hasta llegar al presente y sus planes para un nuevo trabajo. Ocho páginas de charleta, ahí es nada. 


Y remato mencionando una de las varias traducciones que también hice para este número. Muchas bandas de sobra conocidas a nivel mundial tienen a veces historias que todavía son algo desconocidas para nosotros. Creía saberlo todo sobre Megadeth y traduciendo este reportaje sobre la formación y grabación de su primer disco me vi poniéndolo de nuevo y disfrutándolo casi como la primera vez.  


Y esto es todo por ahora. ¡Pronto más!

martes, 14 de octubre de 2014

This is ROCK #124



La entrevista con Jus Oborn (hay una errata en la página, en el apellido)mastermind de Electric Wizard, pasa a mi lista de favoritas hasta ahora, a pesar de los típicos problemas telefónicos que empañan todas estas experiencias. El músico parece (y suena a) Satán, pero en el fondo es un tío adorable, como muchos otros. No sé por qué, pero no me lo esperaba. Me alegro mucho de haber hecho esta entrevista, ya que la banda vuelve con las pilas bien cargadas con este nuevo disco, Time to Die. Si eres de los que, como yo, dejaste de seguir a EW porque se estaban volviendo más bien aburridos, es hora de que vuelvas al redil. A mí, al menos, el disco no me ha decepcionado. 
Por cierto, creo que tendréis también esta entrevista en la próxima This is METAL (noviembre). 


Por fin ha salido también la reseña (fotográfica, el texto es de Carlos Court) del Resurrection Fest. Fui algo insegura, ya que era mi primera vez (como fotógrafa) en un festival de este calibre y no sabía bien qué podía pasar. El balance general fue bueno, aunque me hubiese gustado multiplicarme en varias Marinas para haber ido a más conciertos (y que luego esas Marinas me ayudasen a editar, también). Pronto subiré la galería de fotos al completo, además de las que aparecen en la revista. 

Además de esto, como siempre, reseño algunos discos: Back From the Abyss, de Orange Goblin, el nuevo EP de Skid Row (sí, siguen sacando discos con ese pseudo Sebastian Bach...) y un grupo nuevo nacido en Brighton llamado Black State Highway que no está nada mal, aunque el hard rock con vocalista femenina no es para nada lo mío. 

miércoles, 17 de septiembre de 2014

This is METAL #009



Ya está aquí el 9º número de This is METAL, que incluye una entrevista que realicé a la banda de Castellón Guilles de Rais, la cual tiene un fantástico nuevo disco ya disponible, titulado The Bridge
Además, me he encargado de la traducción, entre otros, del monográfico central, un largo reportaje sobre el death metal progresivo sueco que repasa la historia de bandas como Meshuggah, Therion o Edge of Sanity para terminar centrándose en Opeth. 

Por último, en este número también he reseñado los nuevos trabajos de Helevorn (si os va el doom/death metal no os lo perdáis, es increíble, ¡y del país! Además, pronto habrá entrevista con ellos), los polacos Corruption y Zaum, cuya propuesta mezcla doom con sonidos de Oriente Medio (sitar, batería y bajo, nada menos) y me ha sorprendido gratamente. 


viernes, 8 de agosto de 2014

Foto de portada en el Diario de Pontevedra


Hoy salió mi foto de Campi (de Mutant Squad) tomada durante el Resurrection Fest en la portada del suplemento ÉVenres, del Diario de Pontevedra
Podéis ver la foto original en este enlace

domingo, 3 de agosto de 2014

Resurrection Fest 2014


Anoche terminó el Resurrection Fest 2014, una edición cargada de buena música y un gran ambiente a pesar de que la lluvia tomó el control el último día. Down, Testament, Acid Mess, The Ocean, High on Fire, Red Fang o Megadeth fueron mis conciertos favoritos, aunque sigo empachada de música y necesitaré unos días para procesarlo todo, además de los cientos de fotos, algunas de las cuales veréis en el próximo número de This is Metal
Si queréis saber cómo fue cada uno de los días, he escrito tres crónicas para Rolling Stone. Podéis leerlas aquí: jueves, viernes y sábado


sábado, 5 de julio de 2014

This is ROCK #121 - This is METAL #008


La This is ROCK #121 ya está a la venta e incluye algunas traducciones mías, además de la reseñas del nuevo trabajo de Elephant Riders (Supernova). 



También acaba de salir el nuevo número de This is METAL, con un especial sobre el Kill'em All de Metallica que traduje con muchísimo cariño (original de Mick Wall y con introducción de Guillermo Izquierdo, de Angelus Apatrida). 



Además, entrevisto a Jennie-Ann Smith, de Avatarium, y Bel Falgoust, de Goatwhore.


Y, como siempre, incluye un par de reseñas mías también, esta vez de Guilles de Rais (The Bridge) y Corrosion of Conformity (IX). 

Como siempre, ¡espero vuestras opiniones! Ambas revistas están ya en quioscos o a través de la web

miércoles, 30 de abril de 2014

This is METAL #007 - Mayo 2014


Ya está en la calle el nuevo número de This is METAL. Esta vez entrevisto a Kirk Windstein (Crowbar), Phil Anselmo (Down), Vinnie Paul (Hellyeah), Mike IX Williams (Eyehategod), Dave Silver (Savage Messiah) Alexa Leroux (Shear), además de traducciones y reseñas de discos.








También está ya disponible el nuevo número de This is ROCK, con varias traducciones mías y reseñas de discos. 


No olvidéis visitar las páginas de Facebook tanto de TiR como de TiM ya que se sortean suscripciones y vinilos. 


sábado, 29 de marzo de 2014

This is ROCK #118


This is ROCK #118, abril de 2014: entrevista a Gus G


Además, este número vuelve a incluir otra traducción más elaborada, esta vez de un extracto del libro Beer Drinkers & Hell Raisers. A ZZ Top Guide de Neil Daniels sobre los comienzos de esta gran banda texana. 



miércoles, 19 de marzo de 2014

This is ROCK #117 - This is METAL #006







This is ROCK #117, marzo de 2014: entrevista a Ruyter Suys (Nashville Pussy) y entrevista a los italianos Isaak. 



This is METAL #006, marzo de 2014: entrevista con Yakir Shochat (Hammercult).


Cada número incluye varias traducciones mías, algo en lo que he estado trabajando a lo largo de los últimos meses y en lo que poco a poco me encuentro más cómoda. Por lo general son entrevistas, aunque en este número me he metido en terreno pantanoso traduciendo por primera vez un extracto de un libro, que hemos convertido en reportaje, sobre la creación del  mítico disco de Machine Head Burn My Eyes (1994). El autor original del texto es Joel McIver y espero haberle hecho justicia. ¡No os lo perdáis!

No dejés de seguir las páginas de Facebook tanto de This is ROCK como de This is METAL ya que tenemos en marcha varios concursos cuyos premios son suscripciones, números atrasados y packs de vinilos. 


martes, 7 de enero de 2014

Mis favoritos de 2013


En The Drinktim llevamos ya un tiempo con una sección llamada #nowplaying, en la que los redactores hacemos listas de reproducción semanales con nuestras canciones favoritas y publicamos el resultado cada domingo. Todos acabábamos descubriendo algún artista nuevo o alguna pequeña joya oculta de la mano de nuestros compañeros, además de algún secretillo en cuanto a gustos personales (como eran anónimos, tenías que adivinar quién era el loco que había puesto el tema de pachanga). 

Para este nuevo año le damos una vuelta de tuerca y hacemos las listas personales. Me ha tocado arrancar a mí, y he decidido que mi primera lista, ya que coincide con el cambio de año, esté dedicada a mis temas favoritos del 2013. Podéis verla y escuchar los temas entrando en este enlace