This is ROCK #121 - This is METAL #008

La This is ROCK #121 ya está a la venta e incluye algunas traducciones mías, además de la reseñas del nuevo trabajo de Elephant Riders (Supernova). 

También acaba de salir el nuevo número de This is METAL, con un especial sobre el Kill'em All de Metallica que traduje con muchísimo cariño (original de Mick Wall y con introducción de Guillermo Izquierdo, de Angelus Apatrida). 

Además, entrevisto a Jennie-Ann Smith, de Avatarium, y Bel Falgoust, de Goatwhore.

Y, como siempre, incluye un par de reseñas mías también, esta vez de Guilles de Rais (The Bridge) y Corrosion of Conformity (IX). 

Como siempre, ¡espero vuestras opiniones! Ambas revistas están ya en quioscos o a través de la web. 

This is METAL #007 - Mayo 2014

Ya está en la calle el nuevo número de This is METAL. Esta vez entrevisto a Kirk Windstein (Crowbar), Phil Anselmo (Down), Vinnie Paul (Hellyeah), Mike IX Williams (Eyehategod), Dave Silver (Savage Messiah) Alexa Leroux (Shear), además de traducciones y reseñas de discos.

También está ya disponible el nuevo número de This is ROCK, con varias traducciones mías y reseñas de discos. 

No olvidéis visitar las páginas de Facebook tanto de TiR como de TiM ya que se sortean suscripciones y vinilos. 

This is ROCK #118

This is ROCK #118, abril de 2014: entrevista a Gus G. 

Además, este número vuelve a incluir otra traducción más elaborada, esta vez de un extracto del libro Beer Drinkers & Hell Raisers. A ZZ Top Guide de Neil Daniels sobre los comienzos de esta gran banda texana. 

This is ROCK #117 - This is METAL #006

This is ROCK #117, marzo de 2014: entrevista a Ruyter Suys (Nashville Pussy) y entrevista a los italianos Isaak. 

This is METAL #006, marzo de 2014: entrevista con Yakir Shochat (Hammercult).

Cada número incluye varias traducciones mías, algo en lo que he estado trabajando a lo largo de los últimos meses y en lo que poco a poco me encuentro más cómoda. Por lo general son entrevistas, aunque en este número me he metido en terreno pantanoso traduciendo por primera vez un extracto de un libro, que hemos convertido en reportaje, sobre la creación del  mítico disco de Machine Head Burn My Eyes (1994). El autor original del texto es Joel McIver y espero haberle hecho justicia. ¡No os lo perdáis!

No dejés de seguir las páginas de Facebook tanto de This is ROCK como de This is METAL ya que tenemos en marcha varios concursos cuyos premios son suscripciones, números atrasados y packs de vinilos.