This is METAL #009

Ya está aquí el 9º número de This is METAL, que incluye una entrevista que realicé a la banda de Castellón Guilles de Rais, la cual tiene un fantástico nuevo disco ya disponible, titulado The Bridge. 

Además, me he encargado de la traducción, entre otros, del monográfico central, un largo reportaje sobre el death metal progresivo sueco que repasa la historia de bandas como Meshuggah, Therion o Edge of Sanity para terminar centrándose en Opeth. 

Por último, en este número también he reseñado los nuevos trabajos de Helevorn (si os va el doom/death metal no os lo perdáis, es increíble, ¡y del país! Además, pronto habrá entrevista con ellos), los polacos Corruption y Zaum, cuya propuesta mezcla doom con sonidos de Oriente Medio (sitar, batería y bajo, nada menos) y me ha sorprendido gratamente. 

This is ROCK #121 - This is METAL #008

La This is ROCK #121 ya está a la venta e incluye algunas traducciones mías, además de la reseñas del nuevo trabajo de Elephant Riders (Supernova). 

También acaba de salir el nuevo número de This is METAL, con un especial sobre el Kill'em All de Metallica que traduje con muchísimo cariño (original de Mick Wall y con introducción de Guillermo Izquierdo, de Angelus Apatrida). 

Además, entrevisto a Jennie-Ann Smith, de Avatarium, y Bel Falgoust, de Goatwhore.

Y, como siempre, incluye un par de reseñas mías también, esta vez de Guilles de Rais (The Bridge) y Corrosion of Conformity (IX). 

Como siempre, ¡espero vuestras opiniones! Ambas revistas están ya en quioscos o a través de la web.